Trong tập trước của Thợ săn bóng đêm...
Tôi đã làm gì thế này?
- Clary, Tôi thật lòng xin lỗi. - Làm ơn đừng làm vậy.
Cô có thể đưa mẹ tôi ra khỏi cõi chết không?
Tôi sẽ đưa mẹ của cô về,
và, như thỏa thuận, cô nợ tôi một đặc ân.
- THỏa thuận đã kết thúc. Không. Cô đã thề bằng máu của mình
Dù cho quỷ dữ có chiếm lấy thế giới...
như một phương sách cuối cùng,
thanh Hồn Kiếm sẽ tiêu diệt sinh những sinh vật hút máu trên đường của nó
- Những sinh vật hút máu. - Downworlders.
Chúng ta phải giải thoát thiên thần. Nếu Valentine có thiên thần...
Ông ta có thể kích hoạt thanh Hồn Kiếm.
Tôi đã từng nhìn thấy sự tàn phá yin fen mà có thể làm.
Cô có biết ở đâu để tìm thấy nguồn không?
Có thể là một trong những đứa trẻ bóng đêm.
Yin fen được làm từ nọc độc ma cà rồng.
Chỉ là có thứ tôi cần.
Cô cần gì, thợ săn bóng đêm?
Nghe nè, Tôi không ở đây để gây hại đến ai cả.
Tôi chỉ cần một ít... nọc độc.
Có vẻ như có một cô gái nghịch ngợm đây.
Tất cả tránh xa yin fen?
Được rồi. Cô có thể lấy một ít noc độc...
Còn tôi chỉ cần nhiều máu thôi.
Cô nhanh đấy, nhưng chưa đủ nhanh đâu.
Quên nọc độc đi.
Quá trễ rồi, bé con.
Thả thợ săn bóng đêm ra.
Lệnh đấy.
Tôi nghĩ là cô đã ghét tôi.
Chỉ hơi hơi thôi.
Vậy sao còn cứu tôi'?
Tôi không biết.
Nỗi đau... Nó ở mọi nơi.
cô nghĩ yin fen muốn gì ở cô đây?
Tôi cần lấy một vài thứ...
Thứ để có thể dừng nó lại.
Cứ mặc kệ cho nó thoát ra.
Được rồi, lát nữa, cô sẽ thấy tốt hơn.
- Hãy mạnh mẽ lên. - Tôi không thể
Cô phải như vậy.
Tôi thề, tôi sẽ không bao giờ hỏi lại.
Chỉ lần này thôi.
Hãy tha thứ cho tôi.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Sao cháu lại không nói cho tôi biết điều đó?
Mọi thứ sẽ trở nên hỗn loạn nếu họ biết về những gì thanh kiếm có thể làm.
Phản kháng và nổi loạn sẽ bắt đầu.
Thế giờ lại phải cứu Downworlders khỏi chính bản thân họ sao?
Bọn tôi không muốn thế đâu.
Chúng tôi cũng không biết rằng Valentine có thể kích hoạt thanh kiếm
cho đến khi biết chuyện ông ta bắt giam một thiên thần.
Luke, cháu đã không muốn chú lo lắng.
Giờ nghĩ đến chuyện đó thì cũng muộn rồi.
Nghe này, chú không hiểu,...
Không. Tôi có biết đấy.
Ông ta đang giữ em gái tôi.
Còn cái gì 2 người chưa nói với tôi nào?
Thiên thần, ông ta... đã cho bọn cháu xem một thứ.
Vừa xong, trên sân thượng,
Ông ấy cho chúng cháu nhìn vào tâm trí của con quỷ có thể phá hủy thanh kiếm
Sao hai đứa biết là ông ta đang nói thật?
Còn cách giải thích nào nữa đâu.
Khi con quỷ chạm vào thanh kiếm,
hắn cùng thanh kiếm sẽ cùng tan biến.
Luke, tôi chưa từng gặp con quỷ nào như thế.
Vậy thì đi kiếm nó thôi.
Tôi sẽ ra đó và xem nếu tên khốn đó có để lại manh mối nào để lần ra nó không.
Ở đố. Họ bảo đó chính là thiên thần.
Nó có thể là một ngôi sao băng thôi
Ý em là em không tin lời Jace và Clary?
Anh cứ nghĩ là em đã bị ấn tượng bởi họ
Em không hề nói em không tin họ
Chỉ là chưa ai từng thấy một thiên thần trong một trăm năm trở lại đây.
Vậy...
Anh có làm theo lời khuyên của em về chuyện của Magnus không?
Anh đã làm vậy đúng không?
Thôi nào, nói gì đi.
Không có gì để nói cả
Này, các cậu
Này anh bạn. Em ổn chứ?
Max! Chị nhớ em nhiều lắm!
Trông em bảnh chưa kìa.
Em đang làm gì ở đây?
Alec. Isabelle.
Thật tốt khi được thấy 2 đứa.
- Izzy... - Thật sao?
Bởi lần cuối cùng ở đây mẹ đã quay lưng lại với bọn con.
Nhất là với Jace.
Mẹ phải tuân theo mênh lệnh.
Mẹ không có sự lựa chọn nào hết.
Max có vài tin mới đây
Nói cho anh chị biết đi, con yêu.
Em đã đậu kì huấn luyện cuối cùng rồi, em đã sẵn sàng để tốt nghiệp..
Chúc mừng nhé.
Vậy là cuối cùng cũng luyện được cú đá xoay rồi hả?
Vâng, và em đã hạ gục đến hai huấn luyện viên đấy.
Tiếc quá, bố các con sẽ không đến dự được.
Vậy Alec, là con trai cả trong nhà,
Con hãy đến dự lễ tốt nghiệp của Max nhé.
Mẹ bảo bố không ở đây là sao?
Ông ấy phải đi giải quyết công chuyện liên quan đến Valentine ở Idris.
Không thể tin là bố lại bỏ lỡ mất dịp này.
Ông ấy không thể làm khác được.
Chúng ta đều đang trong tình trạng cảnh giác cao độ, đặc biệt là sau những gì con quỷ đó đã làm với hai đứa
và Jocelyn.
Con đã rất ngạc nhiên khi không thấy mẹ ở Lễ truy điệu.
Bố đã gọi để hởi thăm tình hình ở đây.
Isabelle...
Cá là em đang ước được ở Idris lúc này.
Em cứ tưởng đến đây là tránh được khỏi chiến tranh rồi chứ.
Chiến tranh? Mẹ với bố á?
Mọi lúc luôn.
Có chuyện gì vậy?
Mẹ không thích chuyện anh có bạn trai là phù thủy.
Còn em?
Sao cũng được, em chẳng quan tâm.
Mẹ tôi về rồi.
Đồng nghĩa với việc tôi phải kiếm chỗ chuồn thôi.
Không, tôi có một vài ý khác.
Hmm.
Anh nghĩ sao về chuyện tổ chức một bữa tiệc?
Em biết quá rõ tôi mà?
Cho lễ tốt nghiệp của Max.
Thôi bỏ đi.
Magnus...
Tôi rất quý Max.
Nhưng Maryse sao? Người phụ nữ đó ghét tôi.
Đấy chính là mục đích của bữa tiệc này.
Để mẹ có thể thấy rõ điều này, chúng ta,
sẽ không bỏ đi.
Em chắc về điều đó chứ?
Tại sao không?
Thế thì bắt tay vào việc thôi nào.
Ông Morgenstern.
Tôi có thể giúp gì cho ông đây?
Một bình độc dược? Một câu thần chú? Tôi đa tài lắm.
Theo cái cách làm tôi nổi da gà ấy hả.
Tôi nghĩ chúng ta đã hiểu nhau rồi.
Cả hai đều là khoa học của giống loài chúng ta.
Tôi đề cao tinh thần của bà, nhưng sẽ chẳng ích gì đâu.
Nghe nói bà đã gặp con gái tôi, Clarissa?
- Tôi không biết - Bọn trẻ...
...Có một cách làm chúng ta cảm thấy tổn thương khủng khiếp,
đúng chứ?
Đừng.
Làm ơn, đừng làm hại nó.
Tôi sẽ làm theo bất cứ điều gì ông bảo.
Phải. Hẳn là bà sẽ làm thế rồi.
Điều này không điên đâu
Mày đã uống máu
Mày...
Mày đã uống một chút rồi. Sẽ ổn thôi.
Mày đã chiến đấu với một con hổ mang. Mày đã đi đến Ấn Độ..
Mày có thể.... Mày có thể nói hết với cô ấy...
Chỉ là Clary thôi mà, đâu phải là một.... một con hổ mang khác.
Đó có thể là một thứ gì đó. Thật sự...
- Simon, cậu ổn chứ? - Ừ.
Mình rất ổn.
Hy vọng thế.
Cậu muốn ngồi không? Ý mình là nếu cậu thích đứng thì cũng được.
Được rồi, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Mình nhận được tin nhắn gặp cậu ở đây, vào lúc 11:00 tối.
Có chuyện gì giữa cậu và Maia à?
Có. Có chuyện xảy ra thật.
Um...
Nghe này, Clary...
chuyện là, ừm...
Simon, mình không có dấu rune thần giao cách cảm.
Đúng, tất nhiên là không rồi.
Được rồi.
Chúng ta đã từng là bạn...
bạn thân trong một thời gian dài.
một thời gian rất dài.
Và thứ cuối cùng mình muốn là làm hỏng tình bạn ấy.
Bởi vì nó.... nó rất quan trọng với mình.
Nó đối với mình cũng vậy
Nhưng.... chuyện là, khi mà 2 người là bạn...
Người như mình và cậu đây...
Đôi khi cảm xúc phát triển, cậu hiểu chứ?
Và mối quan hệ, tình bạn, hay gì đó,
cũng thay đổi theo...
Này, Simon, có phải đó là vì Maia không?
Mình không muốn bạn nghĩ rằng chúng ta không thể
tiếp tục làm bạn chỉ vì cậu...
để mắt đến ai đó.
Không, thấy chứ, đó là... đó là nó!
Mình không.... mình không muốn để ý đến bất kì ai nữa.
bất kì ai.... bất kì ai nữa, ý mình là.
Mình yêu cậu, Clary.
Nhưng mình nhận ra rằng cậu có thể không có cảm giác như mình.
Và mọi thứ trở nên thật lạ.... Và biết đâu...
Chúng ta đã làm chuyện ấy.
- Chúng ta đã làm chuyện ấy - Đúng vậy, chúng ta đã làm thật.
Chúng ta đã làm điều đó
CÓ phải nó.... có phải nó, cậu biết đó....
Lạ đúng không?
Đúng vậy.
Theo cách tốt nhất có thể.
Tại nơi ở của Magnus Bane?
Bạn con rất hào phóng khi đề nghị như vậy,
nhưng Lễ ban dấu là một nghi thức trang trọng.
Đối với những thợ săn bóng đêm.
Chứ không phải nơi bù khú của Downworlder đâu.
Có chỗ nào nói về tiệc tùng bù khú đâu?
- Và tại sao chỉ dành cho nững thợ săn bóng đêm?- Đó là truyền thống rồi.
Truyền thống thay đổi rồi, đặc biệt là những thứ cổ hủ, thiếu hiểu biết.
Bất kì ai quan tâm về Max đều nên tới.
Và vậy là bao gồm cả con và Magnus.
Cùng nhau.
- Nếu mà bố ở đây, bố sẽ hiểu..... - Ừ, nhưng ông ấy không ở đây.
Alec... Mẹ không muốn cãi nhau với con.
Bữa tối này, là chuyện trong gia đinh. GIa đình của chúng ta.
Gia đình nào?
- Mẹ đã muốn Jace chết.. - Mẹ chỉ làm theo lệnh thôi.
Mẹ cứ nói đi nói lại câu ấy.
Rồi nó sẽ trở nên vô nghĩa thôi.
Con nói đúng.
Tất nhiên mọi người sẽ cùng đến.
Cảm ơn con vì đã vất vả vì chuyện này như vậy.
Cảm ơn Magnus ấy.
Magnus!
Aw!
Mày là người mới phải không?
Tôi lỡ chiều hư chúng rồi, mà biết làm sao được.
Chỉ thế chúng nó mới chịu nghe lời tôi.
Tôi nghĩ khi anh đã chủ định ra tay,
thì anh có thể mua chuộc bất cứ ai?
Cậu đang nói về Alec à.
Nghe nè, tôi đã ở đó.
Tôi biết nó là một cơn lốc và tất cả những gì có thể làm là tạo ra ngọn lửa.
Cậu nghĩ như vậy sao? Rằng tôi chỉ vui chơi qua đường.
Tôi không biết nó là gì,
Nhưng tôi biết rõ anh trai mình. Anh ấy rất nhạy cảm.
Và giờ hai người đã chuyển đến bước kế tiếp...
- Alec nói với cậu sao. - Ồ không, không cần phải vậy. Chúng tôi là bạn đồng hành
Không. Không. Không phải theo kiểu đó...
Nó là.... Tôi có thể, uh...
Tôi có thể... Tôi có thể cảm nhận rằng anh ấy hạnh phúc hơn trước.
Nghe này, để tôi nói thế này cho dễ hiểu nhé.
Tôi sẽ không bao giờ để bất kì ai làm hại anh ấy.
Thế thì chúng ta có điểm chúng rồi đấy.
Chứ cậu nghĩ tự dưng tôi chịu mời Maryse Lightwood đến nhà sao?
Tôi hy vọng buổi tiệc có quầy bar ngoài trời.
Có gì trên mặt mình à, hay là...
Không, không, um...
Cậu đẹp lắm.
Mình có quá, ờ...
Không đâu.
Cậu nghĩ sẽ có ai để ý là chúng ta...
Chỉ có một cách để biết được.
- Được rồi - Được rồi
Tôi có thể lấy một lon bia chứ.
Tôi ngửi thấy mùi tự mãn đâu đây.
Magnus hạ thấp tiêu chuẩn chọn bartender đến thế này cơ à.
Vẫn còn cay vụ bị một gã người sói hạ gục à?
Trong trường hợp cô đã quên, thì lần đó là ba chọi một đấy
Tôi thật sự rất mừng vì đã không vồ chết cậu.
Sao nào? Để cô có thể càm ràm tôi đến chết à?
Không.
Bởi vì giờ tôi đã biết anh không giết Gretel.
Tôi yêu cầu một chai bia.
Bia chán lắm. Một ít vang đỏ pha nước quả nhé.
Gã Magnus đó hẳn thích mấy thứ từ Tây Ban Nha lắm.
Nhiều thợ săn bóng đêm quá
Đúng vậy, đây là buổi tiệc dành cho thợ săn bóng đêm. Cậu thấy ổn với điều đó chứ?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Có vẻ buổi hẹn của cô không suôn sẻ cho lắm nhỉ.
Không, nó đã rất tuyệt
Tôi bảo hãy cứ tiến lên,
và đó chính là những gì anh ta đã làm.
- Chào. - Chào.
Chào.
Hai người trông đẹp đôi lắm.
Cảm ơn.
Chúng tôi vừa ở chỗ quầy bar về
để ngó xem Magnus định chiêu đãi khách khứa loại máu gì đây.
Anh có muốn thứ gì không?
Tôi ổn.
Được rồi.
Một chuyện đáng mừng đúng không.
Em cũng nghĩ vậy.
Anh mừng cho em.
Cảm ơn.
Maia, um, tôi chỉ muốn gửi lời cảm ơn
về chuyện, ờm cô biết đó...
...Mọi thứ
Ừ, chỉ cần đừng làm hỏng chuyện vì nói lắm quá.
Có vẻ đến giờ nghỉ của tôi rồi.
Mọi thứ ổn chứ?
Em sẽ quay lại liền
Món này bị trương lên rồi.
- Tôi đã nói rõ với đầu bếp là... - Magnus.
Mọi thứ đều hoàn hảo.
Max!
Mẹ.
Thấy bảo anh thích uống rượu.
Chào mừng, Maryse.
Max, buối tối này là dành cho em
Cậu thích hương vị ngoại đúng không?
Ồ, chủ đề phong cách Tây Ban Nha là để nhằm vinh danh vợ chồng bà.
Vậy sao? Vinh danh thế nào?
Alec nói với tôi rằng Robert đã cầu hôn bà ở Barcelona.
Tôi muốn tổ chức một kỉ niệm đáng nhớ.
Nhất là khi mà ông ấy lại không ở đây.
Thật dễ thương khi thấy Alec thoải mái chia sẻ
chuyện riêng tư gia đình tôi cho anh.
Đặc biệt là khi nhìn vào xuất thân khác biệt của hai người.
Tôi lấy gì cho bà uống nhé?
Vang hoa quả cho quý cô, và một cocktail không cồn cho vị khách danh dự đây.
Clary!
- Clary! Này, Mình kiếm bạn nãy giờ. - Trong vòng tay của Maia à?
- Không... Ồ, không, cậu đã nhìn thấy bọn mình. - Phải.
Cô ấy đã hôn mình.... Mình không biết làm gì cả.
Chỉ thế thôi sao? Đó là tất cả những gì cậu có thể nói à?
Nghe này...
Những gì cậu nói về việc không muốn mất đi tình bạn giữa hai ta...
Có lẽ đây là một sai lầm.
Và cậu quay sang âu yếm Maia?
Không, bọn mình không làm vậy.
Bọn mình chỉ, mình cũng không biết nữa tám chuyện thôi.
Không thể tin là chuyện này lại xảy ra.
Đợi đã...
Clary, dù cho chúng ta có thân thiết đến đâu,
cậu cũng không thể tình cảnh của bọn mình bây giờ.
Nhưng cô ấy thì có.
Cô ấy hiểu
Thế tại sao cậu còn...
Này! Có chuyện gì vậy, cô gái?
Là Simon.
Cậu ta nói muốn hẹn hò với tôi, rồi sau đó...
Lại đá lông nheo với Maia.
Nghe có vẻ không giống như Simon.
Em chắc vẫn chưa uống quá nhiều rượu hoa quả chứ. Cái thứ đó mạnh lắm.
- Tôi chắc đấy. - Làm ơn. Tôi cần rời khỏi đây.
Này, đừng
Chúng ta sẽ thử tìm xem chuyện gì đang xảy ra với Simon.
Nhưng đêm nay là đêm của Max.
Và Alec và Izzy.
Em sẽ không tha thứ cho bản thân nếu em không ở lại vì bạn bè mình.
Được không.
Xin lỗi. Tôi chỉ... hơi hoảng hốt
Nọc độc đang dần bị đào thải.
Làm tiêu hao mất các dây thần kinh.
Oh, Tôi rất ổn
Tại sao cô gọi tôi ra đây?
Vết vắn của anh... nó quá mạnh. Nhưng sau đó...
Nọc độc ma cà rồng thì mạnh hơn yin fen.
Nhưng cũng mất tác dụng nhanh hơn
Thế nên chỉ dùng được một lần thôi.
Tôi đã nói rõ với cô mà.
Tôi biết. Nhìn xem....
Tôi sẽ không gọi anh quay lại nếu đây không phải trường hợp khẩn cấp.
Mẹ tôi đang ở đây.
Tôi không thể bà ấy nhìn thấy tôi như thế này.
Đó là cái cớ hay nhất mà cô có thể nghĩ ra sao?
Đó không phải là một cái cớ.
Bào chữa, biện minh, cô muốn nói sao cũng được.
Hãy tin lời tôi nói đi, Isabelle,
Cứ nói thẳng ra khi còn có thể.
- Anh không hiểu. Ồ có đấy.
Cô có thể vượt qua chuyện này.
Tôi biết côlà một trong những thợ săn bóng đêm mạnh nhất
Không, tôi không phải như vậy.
Mọi người nghĩ tôi như vậy, nhưng tôi không phải .
Chỉ một giọt thôi.
Làm ơn.
Máu thợ săn bóng đêm thì mạnh hơn máu người.
Được chưa. Tôi không thể.
Anh có thể mà.
Làm ơn đi.
Tôi không thấy gì cả.
Đó là bởi vì nhóc chưa đủ kiên nhẫn tìm kiếm đấy.
Chúc mừng, thợ săn bóng đêm.
Em nói sao, Max?
Cảm ơn.
Mặt nạ phù thủy của anh đâu?
Max...
Con cũng tò mò như vậy ở cái tuổi này mà.
Không sao.
Tôi chỉ chia sẻ nó với những người thân thiết nhất thôi.
Trong anh có bao nhiêu phần là quỷ?
Max, đủ rồi.
Đó không phải cách nói chuyện với bạn bè.
- Xin lỗi Magnus đi. - Anh không thể bảo em phải làm gi.
Này, đạt được dấu hiệu đầu tiên rồi
không có nghĩa là em có quyền nói như vậy với anh trai mình.
Jace không phải là anh trai em.
- Max! - Mẹ bảo anh thậm chí
còn không phải là một thành viên trong nhà.
Jace, Tôi...
Đây là lỗi của mẹ
Mẹ đã cố giữ Max tránh xa những chuyện này.
Cái thái độ đó. Max học từ mẹ đấy.
Nếu mẹ muốn làm lành với con,
thì cũng nên làm lành với Jace.
- Bà muốn gì? - Tôi muốn nói chuyện với cậu
Không có gì để nói cả.
Tôi nghĩ là có đấy.
Max nói đúng. Cậu không phải anh trai của thằng bé.
Sao cơ?
Cậu chỉ là đứa trẻ 10 tuổi bị bỏ lại trên thềm cửa nhà tôi.
Chúng tôi không có lựa chọn nào ngoài cách tiếp nhận cậu.
Nhưng nếu tôi biết trước cậu là một con quỷ,
Tôi sẽ làm điều này hàng nhiều năm về trước rồi.
Isabelle, khi mà mẹ của cô rời đi, hãy tạm lánh mặt một thời gian.
Cố chịu đau và ép nọc độc ra khỏi cơ thể.
Nhưng nó tuyệt lắm.
- Anh cũng cảm nhận thấy nó. Tôi biết là vậy mà, Raphael. - Đúng vậy, rất tuyệt.
Khi bị biến đổi lần đầu tôi đã uống máu người.
Và tôi đã không thể kiểm soát được mình.
Có được nó rồi tôi lại càng muốn nhiều hơn.
Làm sao anh dừng lại được?
Tôi đã gặp một gã phù thủy...
Kẻ đủ quan tâm đến một ma cà rồng lạc lối và giúp hắn lấy lại niềm tin.
Magnus.
Khi tôi còn là một cậu bé, chủ nhật nào tôi cũng đến nhà thờ.
Magnus đã cho tôi sức mạnh
để hiểu rằng con người trước đây của tôi
không biến mất hoàn toàn.
Rằng đó đã từng là tôi.
Tôi đã phải tìm lại chính bản thân mình một lần nữa.
Tôi không biết.
Này.
Đi đi. Về gia đình của cô.
Cô không biết mình may mắn thế nào khi có họ bên cạnh đâu.
Cảm ơn vì đã đi chung với tôi đến đây.
Cảm ơn vì mọi thứ.
Anh chắc là anh không muốn vào chứ?
Tôi quá già với một buổi tiệc dành cho thợ săn bóng đêm rồi.
Izzy, Này. Nãy giờ cậu ở đâu vậy?
- Ra ngoài - Này, tôi xin lỗi.
Mình cảm thấy thật tệ khi giữ dấu hiệu từ cậu.
Mình... Mình không có ý làm hại cậu.
Mình biết
Tốt, vì mình thật sự cần nói chuyện với cậu.
Cậu có từng nghĩ mình đã hiểu người ta rất rõ,
và sau đó họ bắt đầu hành động hoàn toàn khác với bản tính.
Clary, mình xin lỗi, mình...
Mình không có thời gian cho viêc này.
Mình đang tìm mẹ và Max.
Chúng ta có thể nói chuyện này sau chứ?
Được.
Đùa tôi đấy à.
Chậm thôi, đầu nóng.
Tránh ra đi, Magnus.
Không. Tôi không để em quậy tung chỗ này đâu.
Đây là một buổi tiệc trang trọng,
chứ không phải bối cảnh phim The Real Housewives of Idris.
Anh đi mà nói với Simon điều đó, vì em không thể cứ đứng nhìn
cậu ta tán tỉnh Maia trước mặt mình được!
Tôi nghĩ bọn tôi có cách thể hiện khác nhau rồi.
Jace, Em đã kiếm mẹ và Max mọi nơi rồi.
- Còn anh... - Maryse vừa cố giết tôi.
Cái gì?
Magnus, tôi không thể ở lại đây, được chứ?
Mọi người mất trí hết rồi.
Tôi phải đi thôi.
Không, trong lúc em đang bị ảo giác.
Ở lại đây đến khi tôi biết được chuyện gì đang xảy ra.
Này, em về à?
Tôi phải đi thôi.
Nhìn thấy anh ở đây, đong đưa ly rượu trong tay,
cười nói vui vẻ, điều đó làm tôi phát bệnh.
-Em đang nói về điều gì thế? Tôi đang nói đến chuyện anh đã cố giết mẹ tôi
Oh, lạy chúa. Jace, anh đã làm gì vậy?
Anh bảo em rồi, Izzy, anh không có sự lựa chọn.
Được rồi, món rượu đó hơi quá mạnh rồi.
Bà ta vừa cố gắng giết tôi, Magnus.
Cái này sẽ giúp đây.
Bà ta quăng một cây búa vào đầu tôi,
Nó vẫn mắc trên giá sách kìa anh tự đến nhìn đi.
Tự mình nhìn đi.
Jace, không có gì ở đó cả.
Nó ở đấy, sao em lại không nhìn thấy?
Mẹ, mẹ ổn chứ?
Này, này,, đừng để bà ta dậy. Bà ta điên rồi.
Jace, tôi đến đây để xin lỗi cậu.
Sau đó, tại sao cậu lại...
Lẽ ra tôi phải giết cậu khi có cơ hội.
Bà ta vừa nói đấy. Không ai nghe thấy à?
Nghe tôi này, không có ai cố giết cậu cả.
Cậu phải tin tôi. Có người đang đùa giỡn với tâm trí chúng ta.
Nó làm nổi dậy những bất an trong ta...
Alec. Alec, Không!
Alec...
Anh đang làm gì vậy? Anh làm em sợ đấy.
Anh là đồ sát nhân, Alec.
Không gì hơn cả.
Sao anh vẫn còn ở đậy?
Alec, làm ơn, bình tĩnh lại đi.
Biết bao lần anh bảo tôi không phải một thợ săn bóng đêm tốt...
Anh biết... Anh biết em đã ước rằng anh nên chết thay vì Jocelyn.
Em không hề ước anh chết. Anh để một con quỷ chiếm hữu mình
anh thật thảm hại. Làm ơn đi...
Được chưa? Đừng lo lắng. Giữ tay mình
Không ai thèm nhớ anh đâu.
Kém cỏi. Chắc anh phải dằn vặt lắm. Nắm lấy tay em
Đồ giết người.
Alec! Ôi, Lạy chúa.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tự dưng anh ấy nói về chuyện
em căm ghét anh ấy vì cái chết của mẹ em.
Alec?
Ổn cả rồi. Tôi cho anh ta dùng thuốc an thần khi kéo anh ta khỏi bờ đá.
Biết gì không, tránh xa cậu ấy ra. Bà không đáng tin.
Tôi không đáng tin sao?
Giờ thì hiểu sao tôi lại lăn tăn chuyện đến nhà phù thủy để dự tiệc chưa.
Đang có chuyện gì ở đây vậy?
Cậu quan tâm làm gì? Maia đang ở quán bar kìa.
Có, và Alec thì nằm bẹp trên mặt đất.
- Anh ấy sẽ ổn chứ? - Mọi người đều sẽ ổn.
Mọi người cứ ở yên đây. Tôi sẽ quay lại liền.
Cô đã nói gì với con trai tôi?
Cô không nghĩ Alec đã cảm thấy tội lỗi rồi sao...
Anh đã nói chuyện với Clary, phải chứ? Đó là lý do vì sao cô ấy hành xử lạ vậy
- Nghe này, tôi không làm gì cả. Cô đã mang thằng bé tới đây...
Tôi không mang anh ấy đến đây, tôi chỉ đi theo anh ta.
Mẹ...
- Um, chuyện gì đang xảy ra vậy? - Jace.
Cậu ổn chứ?
Simon...
- Tôi ổn. - Mình xin lỗi.
Mình biết bạn đã không hôn Maia.
Cậu nghĩ mình hôn Maia sao?
Có chuyện gì ở đây vậy?
Một phù thủy nào đó đã chơi đùa với chúng ta rồi.
Con ổn chứ?
Chuyện gì vậy?
Alec...
Có người đã lấy mất quyển thần chú của tôi.
Anh đang dựng lớp bảo vệ sao?
Không ai được rời đi đến khi tôi lấy nó lại.
Tôi tí thì đến được đó
và mấy người để mình bị ếm sao?
Anh ta là người cuối cùng sao?
Có vẻ như tôi là phù thủy duy nhất ở đây.
Magnus, chuyện gì sẽ xả ra nếu chúng ta không tìm thấy quyển thần chú của anh?
Cậu sẽ không muốn biêt đâu.
Quyển sách đó có thể hóa giải mọi phép thuật mà tôi từng thi triển.
Từ cơ bản đến phức tạp.
Trong ngôn ngữ mới và cũ...
Champenois.
Nó là một thuật ngữ tiếng Pháp cổ.
Mèo lông đỏ.
Magnus, mèo gì vậy?
Duratus!
Tôi ghét kẻ phá đám
Cô vẫn chẳng thay đổi tí nào kể từ lần cuối tôi thấy cô chạy trốn
Khỏi sự sụp đổ của la Bastille.
những thần chú Pháp cổ
sở thích của cô.
Sách thần chú của tôi đâu?
Valentine!
Ông ta đang giữ Madzie.
Nếu tôi không quay lại, tôi không biết lão sẽ làm gì với con bé.
Valentine muốn làm gì với quyển sách đó?
Tôi không biết.
Tôi không biết!
Ông ta chỉ bảo tôi phải lấy nó.
Và tôi đã không gây hại đến Clary, hay muốn Madzie chịu đựng điều đó.
Magnus, làm ơn.
Tôi là tất cả những gì Madzie có.
Xin hãy rủ lòng thương.
Sau mọi thứ cô đã làm ư?
Thả họ ra.
Clary Fairchild... cô đã lập lời thề máu.
Hãy tìm Madzie.
Giờ đó là vấn đề của Clave.
Được rồi, Valentine đang mưu tính chuyện gì?
Tôi không biết.
Nó quá nguy hiểm.
Jace, họ là gia đình của ta. Họ cần phải biết.
Biết gì?
Thiên thần Ithuriel.
Valentine dự định dùng ông ta để kích hoạt thanh Hồn Kiếm.
Lão cần một ai đó với dòng máu thiên thần thuần khiết để kích hoạt nó.
- Nghe nó có vẻ không được tốt. Chắc rồi.
Khi kích hoạt được thanh kiếm rồi, Valentine sẽ hủy diệt thế giới ngầm.
Thiên thần đã cho bọn tôi thấy tâm trí của con quỷ có thể phá hủy thanh kiếm.
Nếu chúng ta tìm thấy con quỷ đó, chúng ta có thể dừng ông ta lại.
2 người đã cứu thiên thần như thế nào?
Với dấu hệu mà thiên thần đã đưa cho tôi.
Những dấu hiệu mới, Magnus.
Chưa ai từng thấy nó trước đây.
Tại sao ông ta lại chọn cậu?
Tôi không biết.
Có lẽ tôi biết.
Những năm trước, một người anh em đã nói cho tôi về mối liên kết đặc biệt
giữa những thợ săn bóng đêm gốc và thiên thân Raziel.
rặng có họ có thể liên lạc qua tâm trí nhau.
Bởi vì họ được tạo ra từ máu của ông ấy.
Có phải anh đang nói...
Clary có thể có mối quan hệ huyết thống với thiên thần đó.
nghĩa là cô ấy mang dòng máu thiên thân thuần khiết.
Đó là lý do tại sao Valentine không muốn làm hại đến Clary.
Clary có thể kích hoạt thanh Hồn Kiếm.
"Hồn Kiếm."
Cái tên kỳ lạ cho thứ vũ khí có sức công phá khủng khiếp đến thế.
Simon, chúng ta không được để ông ta kích hoạt nó.
Mình sẽ làm mọi thứ có thể.
Clary, cậu có thể là một thợ săn bóng đêm với tất cả khả năng kì lạ,
nhưng bạn không thể ngăn thứ chắc chắn sẽ xảy ra.
Đã có gì là chắc chắn đâu,? Sẽ không như vậy đâu.
Này...
Sự sụp đổ của thế giới bóng đêm nghe cũng không tệ mà.
Bởi vì lúc này, rõ ràng hơn bất cứ lúc nào...
Mình muốn dành từng ngày, từng phút bên cậu.
Con xin dâng hiến cuộc đời mình đến các bậc bề trên...
Và nguyện gìn giữ những điều luật của ngài.
Con xin nhật dấu hiệu này để bày tỏ lòng thành kính...
Mang theo ánh sáng của Người...
Và nguyện gìn giữ những điều luật của người.
Để có thế đứng trong hàng ngũ của các thợ săn bóng đêm
Bảo vệ hòa bình.
Này, em nên biết...
Valentine sẽ đến vì em, phải không?
Nghĩa là anh sẽ không để em lọt ra khỏi tầm mắt của mình.
Lễ tốt nghiệp thât tuyệt nhỉ.
Ừ, Max đã làm tốt, phải không?
Thằng bé còn chả nhăn mặt.
Đợi anh một phút nhé.
Alec, dù cho anh đã nghe em nói gì
khi mà anh bị ếm...
Anh cần phải biết rằng em không trách anh về chuyện của mẹ em.
Không một chút nào.
Maryse, nghe này, tôi... tôi chỉ muốn bà biết là...
Tôi không cần bất kì lời xin lỗi nào cả.
Cậu không nợ gì tôi hết.
Tôi không hối hận vì đã nhận cậu vào nhà.
Max hành xử như vậy,
bởi tôi cũng đã hành xử y hệt như thế.
Làm cha mẹ, hy vọng lớn nhất
là con cái đừng thừa hưởng tính xấu của đời trước.
Ừ thì Max vẫn còn nhỏ. Rất dễ bị ảnh hưởng.
Vẫn có thể uấn nắn được mà.
Max nói rằng bà và chồng đã cãi nhau
Về chuyện của con và Magnus à.
Max không biết chuyện của bố và mẹ.
Vậy thì là gì?
Mẹ không muốn chuyện thành gánh nặng của hai đứa...
Bố đang lừa dối mẹ đúng không?
Đồ khốn.
Đừng nói với Isabelle.
Con bé rất tôn thờ Robert.
Mẹ có thể chịu đựng được, nhưng chuyện này sẽ hủy diệt con bé mất.
Hãy đến ở với bọn con.
Mẹ và Max.
Mẹ không cần phải quay về Idris hay về lại với bố.
Mẹ ước gì mình có thể ở lại
ước nhiều hơn bất kì điều gì.
Nhưng mẹ phải quay trở lại Clave.
Vì sao? Hãy cứ để Robert lo việc đó đi.
Mọi thứ giờ đã khác vì chuyện Clary và thanh kiếm.
Mẹ không thể để vấn đề của mình ảnh hưởng đến nhiệm vụ.
Không phải lúc này.
Thế mới ngoan chứ.
Cháu và Clarissa sẽ thân nhau lắm cho mà xem.
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam - BOXHDVIET.COM --